Женские японские имена: редкие и необычные варианты, родом из Страны восходящего солнца

За последние сто лет система японских имен потерпела значительные изменения, которые коснулись не только их значения, но и написания.

С течением времени для образования новых имен было разрешено использование новых знаков и иероглифов, что является последствием изменения отношения японцев к своим традициям и устоям. В статье узнаем, как правильно выбрать самое красивое и редкое имя.

Как выбрать самый красивый и редкий вариант имянаречения для девочки?

С недавнего времени некоторые молодые родители стали давать детям имена персонажей из аниме или манги – например:

  • Митсуха, Мики из аниме «Твое имя»;
  • Юкино, Аизава из «Сада изящных слов»;
  • Сакура, Сикамару из «Наруто»;
  • и даже Пикачу.

Примечательно, что данный тренд выходит за пределы страны и распространяется по всему миру. В течение последних лет японцы стали отдавать предпочтение более необычным именам и экспериментировать с образованием новых имен, приобретающих особенные значения. На это влияет как стремительное развитие мира в целом, так и нежелание быть похожими на других.

Традиционно женские японские имена подразделяются на несколько групп в зависимости от входящего в них компонента. Компонент может иметь абстрактное значение, указывающее на желание обладать каким-либо качеством в будущем. Так же в имени может присутствовать компонент, связанный с животным или растительным миром, временем года, числом, природным явлением.

Существуют имена, состоящие из комбинаций нескольких компонентов, один из которых является показательным. Например, показательное окончание «-ко» – «ребенок» – являлось популярным в свое время, но на данном этапе считается немодным и чаще всего отбрасывается.

Японский и китайский языки тесно переплетены, поэтому комбинированные имена состоят из иероглифов и компонентов, имеющих одинаковое звучание, но различное значение в зависимости от написания, поэтому у одного имени может быть несколько трактований.
  1. А:
    • Аину – человечная; богиня плодородия.
    • Аито – комбинация, означающая «связанная с морем, океаном».
    • Акиара* – яркий, солнечный человек.
    • Акико/Аки – чистая, солнечная; сверкающая и захватывающая осень.
    • Асуга – стремительная, словно ветер.
    • Асука – аромат завтрашнего дня.
    • Айка – яркий душистый цветок.
    • Амэрю* – дракон дождя.
  2. Б:
    • Башира – радостная; предвестник хороших новостей.
    • Бэника – малиновый цветок, малиновый туман, аромат малины.
    • Бибари – завораживающая волна.
    • Бякурэн – белый лотос.
  3. В:
    • Ваико – старинное имя, обозначающее «дитя Японии».
    • Вакаэ – мир, гармония.
    • Вакока – гармоничная песня, мирный ребенок.
    • Варау – смешная, игривая.
    • Вавака – ароматный цветок.
    • Вен-Йень – редкое имя дочери пятого короля Китая и художника из династии Чинг.
  4. Г:
    • Гинко – серебряный ребенок.
    • Гинши – серебряная нить.
    • Гозеи – сильная, могущественная, энергичная.
    • Гурэн – малиновый лотос.
    • Гурина – храм, палац; дерево яблони.
  5. Д:
    • Дадаи – апельсин.
    • Даико – великий ребенок.
    • Деиджи – присматривающая за садом.
    • Дино – цветок камелии.
    • Дори-му* – молодой мечтатель.
  6. Е:
    • Е [йэ] – приносящая пользу.
    • Ека – ночной цветок.
  7. Ё:
    • Ёгири – ночной туман.
    • Ёми – подземный мир.
    • Ёмоги – индийская полынь.
  8. З: Закуро – гранат.
  9. И:
    • Инари* – несущий рис.
    • Инуко – редкое имя, переводится как «щенок».
    • Ио* – император, цветок вишни, герой, процветание.
    • Иори – уединение, спокойствие.
    • Исана – кит; храбрость.
  10. Й:
    • Йон – подарок свыше, дарование, награда.
    • Йору – ночь.
    • Йоруцуки – ночная луна.
    • Йошими – красота, превосходство, любовь.
  11. К:
    • Као* – прекрасный человек, цветение.
    • Канза – согревающее саке; цветение.
    • Карума – ценный камень.
    • Касаи* – огонь, пламя.
    • Кацуко – преодолевать, побеждать.
    • Кацуне* – переводится с японского буквально как «лиса».
    • Кацуё – победа, мир.
    • Кенко – здоровый, сильный ребенок.
    • Керрианн – желтая японская роза.
    • Кииарда – редкое имя: тихо наблюдающая темная принцесса.
    • Кикуйо – радовать на протяжении долго времени.
    • Кикьо – редкое имя: стебель цветка; абрикос; аромат; принцесса.
  12. М:
    • Мэми – искренняя улыбка.
    • Макаира – приносящая счастье.
    • Макото* – искренний человек.
    • Мамико – дочь моря.
    • Махана – белый жасмин.
    • Маиха – танец волн.
    • Мангетсу – полнолуние.
    • Ма-Су* – жемчужина, Марс.
    • Матсуказе – ветер, пробирающийся сквозь сосны.
    • Мичийо – тысячи поколений красоты.
    • Мидорихимэ – зеленая; принцесса.
    • Миэ – красивая картина, прекрасная улыбка, благословение.
    • Михоши – удивительная, прекрасная звезда.
  13. Н:
    • Наиро – яблоня.
    • Накука* – райский цветок, благословленный ангел.
    • Нанаши* – имя, дающееся сиротам и означающее «без имени».
    • Натсуру – семь: журавль.
    • Нэнка* – пылающий огонь.
    • Нико – доброжелательность, человечность, добродетель.
    • Ниуа – редко встречающееся имя, означающее «сад».
    • Нобара* – дикая роза.
    • Норими – редкое имя: церемония, правило; семена; реальность.
  14. О:
    • Ори – белый жасмин, цветение вишни.
    • Орино – луг рабочего человека.
    • Отачи* – большой меч.
    • Оуран – орхидея; цветение вишни.
    • Окими – яркий свет.
  15. П:
    • Па-Ру – жемчужина.
    • Пасери – редкое имя, буквально переводится как «петрушка».
    • Пиичи – принцесса; клубника.
    • Покки – ходящая по луне.
    • Поран – орхидея.
    • Пуя – невинная, чистая, искренняя.
  16. Р:
    • Рага – элегантная орхидея.
    • Раикоко – нераспустившиеся цветы, надежда.
    • Рангику – хризантема.
    • Рэбэка – звон нефрита; малина.
    • Рэнки* – лотус, приносящий удачу.
    • Рикана – спелая слива, белый жасмин.
    • Рини – редкое имя: маленький зайчик; жасмин; радуга.
    • Руми – красота лазурита.
  17. С:
    • Сачика – счастье, любовь, поэзия.
    • Сэка – отражение; аромат.
    • Сахимэ – тонкий шелк.
    • Саходжи – гарантированная помощь.
    • Сайка – яркий цветок.
    • Сакийя – цветущая надежда.
    • Сэко – спокойный ребенок.
    • Сайа – быстрая, как стрела.
  18. Т:
    • Тэшико – дитя ангелов.
    • Таки – бурлящий водопад.
    • Тацуки* – большая луна; сильный дракон.
    • Тэмари – редкое имя: небосвод, рай.
    • Тэрасу* – светиться, освещать; солнце.
  19. У:
    • Умэми – прекрасная слива.
    • Умико – дитя моря.
    • Ункаи* – облака, небо, море и океан.
    • Утава – поэзия, гармония, спокойствие.
  20. Х:
    • Ханако – ребенок цветов.
    • Хикару* – блистательный, превосходный человек.
    • Хитоми – красива вдвойне.
    • Хотару – светлячок.
  21. Ч:
    • Чиёши* – тысячи лет удачи.
    • Чиюри – тысячи лилий.
    • Чоука – бабочка; цветок.
  22. Э:
    • Эри – отражать; превосходить.
    • Эко – редкое имя: неспешная, последовательная.
  23. Ю:
    • Юми – лук для стрельбы.
    • Юиса – отплачивать добром, помогать.
    • Юки – снежное благословение.
    • Юкира – индиго; счастье.
    • Юмэа – существующая мечта.
  24. Я:
    • Яхиро* – ночь; богатство.
    • Якари – блеск лазурита.
    • Якико – драгоценный ребенок ночи.
    • Яку – ночное небо.
    • Ямабуки – редкое имя, относящееся к Керрии – растению из семейства розоцветных.
  25. Система японских имен – нестабильная структура, которая подвергается постоянным изменениям и идет в ногу со временем. Подходить к выбору имени для ребенка необходимо тщательно и с умом – многие народы, включая японцев, верят в то, что имя определяет дальнейшую судьбу человека и может повлиять на его жизнь. При выборе необходимо ориентироваться как на значения отдельных иероглифов и компонентов, так и на их общий смысл в связке.

          
Нет комментариев

Добавить комментарий