Мужские и женские вьетнамские имена, их значение, особенности и традиции наречения детей
Вьетнамские имена имеют специфические особенности и сложную структуру. Помимо основного имени существует еще и среднее, являющееся своеобразным «прозвищем».
Для того, чтобы понимать смысл и обозначение имен, необходимо познакомиться с возникновением наречения новорожденных и узнать традиции этого народа.
Далее в статье мы расскажем, как правильно назвать ребенка, учитывая традиции и особенности этого народа. Приведем список женских и мужских имен по алфавиту.
Оглавление:
Этимология
Первую часть имени составляет фамилия, передающаяся от отца, реже – от матери. Специалисты насчитывают около ста самых часто используемых фамилий. Большинство из них связано с названием династий, находящихся у власти. Большая часть современных представителей страны носит фамилию «Нгуен», соответствующую последней императорской семье.
В давние времена среднее имя предназначалось для указания пола ребенка. Женщинам давали «Тхи», а у мужчин было несколько вариантов: «Ван», «Ши», «Фу», «Минь». Данные традиции сохранились до наших дней, но основная функция этого вида имени изменилась – с помощью его указывается принадлежность человека к одному поколению.
Основное имя, называемое также личным, используется для обращений. Они имеют буквальное смысловое значение. Например, женские имена означают то или иное растение, название птиц: «Дао» – персик, «Лоан» – феликс. На востоке особо почитается Луна и ее свет, поэтому сразу несколько имен для девочек означают это природное явление – Ханг, Чанг, Нгует. Мужские имена призваны отражать желаемые характеристики представителя сильного пола: храбрость, смелость, мужественность и нравственность. Так, «Дык» означает доброту, а «Кхием» – скромность.
Возникновение имен связывается у вьетнамцев с разными факторами. Один из них – место рождения, например, человек с именем Куень родился рядом с Ханоем, а Кхоа – с Москвой. Другой немаловажный фактор – место, с которым связано какое-либо значительное событие для семьи, например, встреча родителей.
Наречение «Тхай» означает город Тхайнгуен, в нем произошло знакомства матери и отца. Часть имен образуется благодаря событиям, повлиявшим на судьбу клана, пример – «Кой» означает сиротство, так называют детей, рожденных после смерти отца. Нарекают младенцев профессией, принадлежащий одному из родителей. Например, «Бао» – рубанок, «Мао» – портной.
Если семья состоит из большого количества детей, то нередко наречения детей составляют одну цельную фразу. Имена «Ня», которое переводится как «дом», и «Гао», означающее рис, давались детям, родители которых хотели, чтобы те жили в достатке и богатстве.
До недавних пор вьетнамцы имели несколько имен, которые давались им в разные периоды жизни. Сначала ребенок имел «молодое, молочное имя», которое знали только родители и родственники. Когда человек становился совершеннолетним – давалось новое официальное наречение. Могло быть и еще одно имя, которое мать давала, когда сын уходил служить в армию. Сам вьетнамец мог взять также псевдоним. Имена могли сменяться по указу монарха, в случае провала конфуцианских экзаменов.
В качестве наречения чаще используют слова не китайского, а ханвьетского происхождения. Жители Вьетнама уверены, что они звучат красивее и культурнее.
к оглавлению ↑Как правильно назвать ребенка – традиции и особенности
Выбор имени для новорожденного – ответственное событие. Как в давние времена, так и сейчас вьетнамцы руководствовались следующими принципами:
Оно должно иметь лаконичный характер, для облегчения его использования в процессе коммуникации.- Оно должно быть оригинальным и сочетаться с фамилией.
- Одна из целей наречения – обозначение пола.
- Имя должно отличаться красотой, как в написании, так и при произношении.
Оно должно иметь лаконичный характер, для облегчения его использования в процессе коммуникации.На сегодняшний день главный из принципов – эстетическая красота. Но до революции 1945 года во Вьетнаме в семьях, где дети часто умирали и были болезненными, суеверные мать и отец стремились дать имя, которое не будет привлекать «злых духов» и защитит чадо от неприятностей. Новорожденных нарекали лягушкой – «Эть», червяком – «Зун», рубцом – «Тхео».
Выбор среднего имени не был произвольным, его регламентировали сложившиеся правила и обычаи. Так, все дети одного и того же поколения из одной родственной группы должны были иметь в наречении общий компонент. Например, в роду Ле первое поколение имеет элемент – Хонг, второе – Кам.
Но также существует и другой принцип – передавать от поколения к поколению одинаковую составную часть, например – отца звали Нгуен Ван Дык, а сына Нгуен Ван Мао. Сейчас данная традиции нарушается в городах и крупных поселках, но сохраняется в маленьких деревушках.
Список по алфавиту от А до Я и значение на русском языке
Мужские
- Альтер – управляющий общиной, старейшина.
- Арке – человек, который приносит свет и тепло.
- Авром – отец нескольких детей.
- Айзик – весельчак, смеющийся юноша.
- Ан Дунг – совершивший героический поступок.
Ба – третий в роду.- Бенешан –мирный, неконфликтный.
- Бао – защитник дома.
- Бинь – поддерживающий мир.
- Ван – небесное облако.
- Винь – морской залив, бухта изобилия.
- Дай – величественный муж.
- Дан – известный во всем мире, авторитетный.
- Динь – встречный человек.
- Дуч – приносящий удовольствие.
- Дунг – храбрец, который борется со злом.
- Дык – желанный мужчина.
- Ка –первый в роду.
- Кван – участник борьбы, солдат.
- Кванг – имеющий чистую душу.
- Ксуан – вдохновляющий обновление, весенний.
- Куй – дорогой, драгоценный камень.
- Лан – спокойный, мирный.
- Мин – умный учитель, проповедник.
- Ньюнг – мужчина с мягким характером.
- Санг – благородный муж.
- Тхань – воспитанный человек.
- Тао – уважающий старших, вежливый.
- Трай – морская устрица.
- Транг – почетный муж.
- Тронг – уважаемый всеми.
- Трук – дерево, бамбук.
- Ту – небесное светило, звезда.
- Туан – эрудированный.
Фонг – быстрый ветер.- Фок – благословение в делах.
- Хай – второй в роду.
- Хао – хороший, добрый.
- Хьен – нежный, внимательный к дамам.
- Хьеу –почитающий своих родителей.
- Чин – придерживающийся строгих правил, норм.
- Цонг – любящий труд.
- Цуонг – имеющий много здоровья.
Ба – третий в роду.
Фонг – быстрый ветер.Женские
Все женские наречения поэтичный и эстетически красивы.
- Ан – приносящая мир в дом.
- Бить – нефритовая красота.
- Йен – миролюбивая жена.
- Кук – красивый цветок, хризантема.
- Куен – характер птицы.
- Ка – старшая в роду.
- Кам – плоды апельсинового дерева.
- Ким – драгоценность, «золотые руки».
- Ким Ли – золотой лев, охраняющая очаг.
- Куи – драгоценная жена.
- Ксуань – весеннее преображение.
- Квен – птица в небе.
- Льен – красота лотоса.
- Линь – весенний дождь.
- Нгок – благородный, полезный камень.
- Нгон – общительная, «душа компании».
- Нгует – лунный свет, излучающая добро.
- Ньюнг – бархатная кожа.
Тяу – жемчужина океана.- Ти– лист персика.
- Тху – осенняя пора.
- Тиен –ангельская душа.
- Ту – звездная ночь.
- Фуонг – птица феникс.
- Хаи – вторая в роду.
- Хань – женщина с хорошим воспитанием.
- Хейн – приветливая, воспитанная.
- Хонг – роза садовая.
- Хью –умная, интеллектуальная.
- Хуонг – розовая роза.
Тяу – жемчужина океана.Вьетнамцы, как и любой другой народ, большое внимание уделяют сложившимся историческим правилам. Не только в давние времена, но и сейчас жители Вьетнама стремятся с помощью имени наделить человека определенными качествами. Наречение ребенка стало одной из главных традиций каждого вьетнамца.
