Происхождение, значение и звучание на русском языке бразильских имен
Бразильские сериалы – это то, что хоть раз в жизни смотрел каждый. И большинство бразильских имен стали известны именно благодаря им. Так как Бразилия на протяжении 300 лет была колонией Португалии, то и большинство имен имеют португальское происхождение.
Кроме того, Бразилию можно назвать страной эмигрантов, поэтому здесь встречаются: европейские, арабские, еврейские и даже славянские имена.
Оглавление:
Этимология
Этимология (происхождение) бразильских имен довольно сложна и многогранна. Как уже было сказано, большинство имен здесь имеют португальские корни, но при этом их написание и произношение может быть очень разным. Ведь диалекты португальского языка, на котором говорят в Бразилии и Португалии весьма разнится, также как разнятся диалекты в разных штатах Бразилии. Например, имя поэта – Луиса де Камоэнса в Португалии будет звучать, как Луиш да Камойнш.
То же самое можно сказать и о произношении, в разных штатах Бразилии оно различается довольно сильно. Самым грамотным считается произношение жителей Сан-Паулу (диалект паулиста) и имя знаменитого поэта здесь звучит как Луис де Камоэнс (Luís de Camões). А это значит, что одно и тоже имя в разных регионах будет звучать и писаться по-разному.
Самые популярные католические имена в Бразилии:
Луис (Луиш) – славный воин.- Мария — желанная, благословенная.
- Тереза – стремительная.
- Франсиско – из племени франков, франкский.
- Рауль – мудрый волк.
Луис (Луиш) – славный воин.Такие имена даются в честь католических святых и подвижников.
Согласно католической традиции бразильцы часто дают детям двойные имена. Эта традиция также уходит корнями в религию. Все дело в том, что ребенку сначала дают имя, а потом выбирают святого(ю) покровителя (при крещении). Первое имя – это собственное имя ребенка, второе – имя святого, в честь которого назвали малыша.
Существует еще несколько причин, по которым бразильцы предпочитают двойные имена:
- Люди верят, что двойное имя может защитить ребенка от магических нападений.
- Считается, что человек с двойным именем более счастлив и у него больше возможностей.
- Второе имя зачастую дается в честь бабушки, дедушки или других родственников.
- В большинстве случаев бразильцы считают, что это красиво и звучно.
Пример двойных имен:
- Жозе-Мануэль.
- Анна-Мария.
- Мария-Луиза.
- Луис-Альберто.
Как правильно назвать ребенка?
Что касается имянаречения, в Бразилии нет никаких правил и понятий «правильно» и «неправильно». Бразильским именем может стать практически любое слово. Имя может быть: необычным, экзотическим, странным, каким угодно. Именем в Бразилии может стать фамилия знаменитости, название бренда или любого предмета. Причем это касается и написания и произношения.
Часто имена бразильцам заменяют прозвища, в большинстве случаев – это родительские имена с добавлением специфических окончаний. Например, дочь Терезы становится Терезиньей (маленькая Тереза), сын Карла – Карлиньсом, сын Жоана – Жоазиньйо и т. д.
Еще одна распространенная традиция в Бразилии – псевдонимы. Они формируются путем сокращения официального имени, например Мануэл – Ману, Беатрис – Беа, Фредерику – Фредо и т. д.
Второй способ образования псевдонимов – двойное повторение одного из слогов имени, например, Жозе – Зезе, Леонор – Ноно, Джоана – Нана. В свою очередь, дочь Наны могут назвать Нанинья, а сына Зезе – Зезериньо, и так до бесконечности.
к оглавлению ↑Список популярных вариаций на русском языке
Бразильские имена не только красиво звучат, но и имеют романтический либо религиозный смысл. Часто бразильцы называют своих детей в честь героев сериалов, футболистов, знаменитостей.
Мужские
Самые красивые мужские имена:
- Артур – божественный меч. Имя имеет англосаксонские корни, но очень популярно в Бразилии. Мужчина с таким именем настойчив, силен, наделен выдержкой и самообладанием.
- Бенису – благословенный. Это светлый и позитивный человек, он симпатичен людям, но переборчив в связях и требователен в отношениях.
- Бернарду – смелый как медведь. Такой человек общителен, своенравен, активен, иногда он может приносить неприятности. Это лидер и карьерист.
- Виктор – победитель. Это имя имеет латинские корни, его обладатель – человек практичный, твердо стоящий на ногах. Обычно Виктор – хороший семьянин и преданный друг, он не злопамятен и добродушен.
Гильерме – желанный защитник. Люди с таким именем обычно медлительны и флегматичны, но тем не менее обладают большим потенциалом. Они тщательно планируют свою жизнь, планомерно достигая поставленных целей.- Даниель – мой судья — Бог. Это прагматичный расчетливый, немного эгоистичный мужчина. Он вспыльчив, но незлопамятен, любит путешествия и веселые компании.
- Диогу – Святой Иаков. Это португальский аналог имени Яков, его обладатель – яркий, харизматичный мужчина с твердым характером и сильной волей.
- Жуан – Бог милостив. Португальский аналог имени Иоанн (Джон). Такие люди обладают противоречивым характером, они добры, но долго помнят обиды, это сальные, слегка приземленные мужчины. Им свойственны: спокойствие, увереность в , настойчивость.
- Карлос – мужественный. Это человек талантливый и творческий, сильная личность, которой трудно управлять. Он хитер, но доброжелателен, склонен к абстрактным наукам и искусству.
- Лукас – светлый. Для него характеры: трудолюбие, целеустремленность, организованность. Он всегда идет до конца и всегда получает свое место под солнцем.
- Луис – знатный воин. Это люди деятельные, успешные, им всегда сопутствует удача. Такие мужчины никогда не тратят время зря. Для них важна не столько цель, сколько процесс ее достижения.
- Мигел – аналог имени Михаил, значение – кто как Бог. Как правило, эти люди очень успешны, часто – это лидеры с множеством достоинств. Такой мужчина добродушен, смел, мужественен.
- Николас – победитель, завоеватель. Обладатель имени обычно имеет мягкий и доброжелательный характер, всегда пойдет на компромисс, даже если это не в его интересах. У такого человека обычно много друзей и приятелей.
- Родригу – прославленный правитель. Это люди успешные, легко достигающие своих целей, им не приходится много трудиться, они баловни судьбы. Часто это известные в обществе люди с собственными взглядами и идеалами.
- Самуэл – да услышит Бог. Мужчина носящий это имя обычно – объективен, умен, щедр. Главные черты характера – высокая нравственность, восприимчивость, активность.
- Тео – аналог имени Теодор (Федор), значение – дар Божий. Основные качества такого человека – самостоятельность и замкнутость. Их жизнь не всегда бывает счастливой, но никогда не бывает серой и однообразной.
Филипе – любящий лошадей. Для него характерны: замкнутость, вспыльчивость, обидчивость и самокритичность. Он предпочитает проводить время в кругу семи, друзей у него немного. Филипе боится предательства, не переносит критику, очень не любит делать то, чего не хочет.- Энрике – глава семьи. Характер таких парней изменчив, и неустойчив, они эмоциональны, и часто испытывают внутреннее беспокойство.
- Энцу – победитель. Для мужчин с этим именем характерно стремление к материальным благам и внешняя успешность, это карьеристы, общественники, предприниматели.
Гильерме – желанный защитник. Люди с таким именем обычно медлительны и флегматичны, но тем не менее обладают большим потенциалом. Они тщательно планируют свою жизнь, планомерно достигая поставленных целей.
Филипе – любящий лошадей. Для него характерны: замкнутость, вспыльчивость, обидчивость и самокритичность. Он предпочитает проводить время в кругу семи, друзей у него немного. Филипе боится предательства, не переносит критику, очень не любит делать то, чего не хочет.К самым популярным бразильским именам для мальчиков можно отнести следующие:
- Габриэль.
- Мануэль.
- Тео.
- Фернанду.
- Матеу.
- Лукас.
Женские
Самые красивые женские имена:
- Алисия – благородная. Это девушка незаурядного ума и огромного обаяния, энергичная личность с сильным характером и прекрасными манерами.
- Анна – милость Божия. Это имя имеет еврейские корни. Для его обладательниц характерны: отзывчивость, доброта, мягкость, доброжелательность, она легко заводит друзей, но при этом не является лидером. Самое главное ее качество – осторожность, Анна с раннего возраста боится попасть в передряги.
- Беатрис – блаженная, счастливая. Это девушка обладает ясным умом и любопытством, ее привлекает все новое и неизвестное. У нее нежная душа и тонкая натура. По своей природе – она созерцатель и это позволяет и это избавляет ее от множества неприятностей.
- Габриэлла – помощница Бога. Обладает спокойным характером, сильной волей, острой интуицией. Из таких женщин часто выходят экстрасенсы, гадалки, ясновидящие.
- Джованна – помилованная Богом. Имя имеет итальянское происхождение, его обладательница умна, упряма, беспокойна, порой с нею бывает тяжело. При этом она быстро реагирует в экстремальных ситуациях, активно познает мир, часто добивается серьезных успехов в карьере.
Изабелла – посвященная Богу. Такие девушки импульсивны, чувственны, темпераменты, у них богатый внутренний мир. Она пользуется огромное популярностью у мужчин, обладает чувством стиля, ценит прекрасное.- Камила – прекрасная. Это девушка, которая глубоко уважает своих родителей, но в то же время всю жизнь ищет себя, любит постоянное ощущение новизны и движение вперед, творческое развитие.
- Каролина — увенчанная короной. Натура утонченная, самолюбивая, эмоциональная. При этом она скромна и стеснительна, также ей присуща медлительность и инфантильность.
- Лаура – победительница, увенчанная лавром. Потенциальный лидер со стойким и решительным характером. Она способна на сильные поступки и волевые решения.
- Мануэлла – с нами Бог. Ее главное качество – эмоциональность, это холерик, легко выходящий из себя. Зачастую Мануэлла горда, неприступна, с ней трудно найти общий язык.
- Сара — госпожа, принцесса. Для такой женщины характерны: боязливость, нерешительность, некая отстраненность. Внешне она холодна, предпочитает скрывать свои чувства. При этом она идеальная хозяйка, жена и мать.
- Элоиза — благородная девственница. Зачастую обладательница имени имеет твердый, стойкий, практически мужской характер, она может стать надежной опорой, но редко бывает счастлива в личной жизни.
- Ясмин – цветок жасмина, одна из форм имени Жасмин. Его обладательница спокойна, жизнерадостна, послушна. Однако ее не назовешь тихоней, Ясмин имеет свое мнение и умеет постоять за себя.
Изабелла – посвященная Богу. Такие девушки импульсивны, чувственны, темпераменты, у них богатый внутренний мир. Она пользуется огромное популярностью у мужчин, обладает чувством стиля, ценит прекрасное.Эти бразильские женские имена являются наиболее популярными:
- Лусия.
- Алисия.
- Паула.
- Мария.
- Джулия.
- Габриела.
Смешные и забавные варианты наречения детей
В Бразилии, как ни в какой другой стране существует множество странных имен, которые даны как-будто в насмешку. А причина тому – безграмотность и бедность.
Все дело в том, что в Бразилии очень много бедняков которые не умеют читать, да и к жизни относятся не очень серьезно. Это представители низших социальных слоев. В этих кругах любое слово (как родное, так и иностранное) может стать именем. Зачастую в Бразилии детей называют иностранными именами или фамилиями. Именем может стать любой объект название, которого просто понравилось родителям ребенка.
Еще более комично выглядят так называемые звучные имена. Их бедные родители дают своим детям в надежде изменить их судьбу. В результате выходит настоящий абсурд.
Забавные мужские имена:
- Стефенссон.
- Джеферссон.
- Джейссон.
- Андрюша.
- Вагнер.
- Валт Дисней.
- Юрий.
Забавные женские имена:
- Катюша.
- Леди Гага.
- Василий Блаженный (женское имя).
- Цунами.
- Наташа.
Бразильские имена прекрасно отражают менталитет бразильцев: эмоциональность, безответственность, инфантильность, открытость и жизнелюбие. Бразильцы ни к чему не относятся серьезно, в том числе и к именам своих детей. Бразилия – это страна свободных нравов и широких взглядов, поэтому обладатели самых причудливых имен чувствуют себя здесь совершенно комфортно.
